Die vier Frauen auf den Fotos
Vergangenheit::
Vor einer sehr langen Zeit. Es trafen sich um 1885 oder sogar 1890 vier elegante Damen, um ihre Freundschaft fotografisch festzuhalten. Sie trafen sich im Atelier am Poggenpfuhl 80. Das Foto wurde von Jsidor Rosenberg aufgenommen. Sie hatten gemeinsame Ziele und Träume. Es verbanden sie miteinander ihre gemeinsamen Werte und die Tätigkeit in einem gemeinnützigen Verein, in dem sie diese durch ihre Aktivitäten in die Tat umsetzten.
Sie haben es geliebt, die Bewohner der Alten Vorstadt und der Niederstadt zu aktivieren. Sie ermutigten die lokale Bevölkerung, ihre Kultur, Natur und Liebe zur Geschichte dieses Ortes mit ihren Nachbarn und Neuankömmlingen zu teilen. Hier sind sie: vier Freundinnen.
Gegenwart
Vier Freundinnen, die für unseren Verein arbeiten, trafen sich / wieder? /, um diese Bekanntschaft auf einem Foto festzuhalten. Jede von ihnen beschrieb ihre Vorstellung von der Geschichte der Frauen, die auf dem Bild vor über 120 verewigt wurden. Und nun setzten sie sich selbst ins Atelier und warteten gelassen auf den Fotografen, der diesmal Maciek Wróblewski war. In ihren stilisierten Kleidern verewigt, zwinkerten sie ihren Freundinnen von vor über hundert Jahren zu. Jede der Frauen lebte oder lebt in der Niederstadt. Jede interessiert sich für die lokale Geschichte und erschafft sie selbst. Sie haben gemeinsame Ziele und Träume. Sie haben gemeinsame Werte. Überraschend schnell ergriffen sie die Initiative, für dieses Foto zu posieren. Sie haben auch das Gespür für die Vergänglichkeit der Zeit.
Vielleicht wohnte oder wohnt eine der Frauen von den Fotos in dem Mietshaus, in dem Sie als Leserin derzeit wohnen? Wissen Sie, in welchem Jahr das Haus, in dem Sie wohnen, gebaut wurde? Fragen Sie Ihre Großmutter, Großvater, überprüfen Sie die vielleicht noch verfügbaren Dokumente zu Hause. Vielleicht sagen Ihnen die alten Adressbücher etwas? Oder vielleicht alte Fotos…
Auf den zeitgenössischen Porträts wurden verewigt: Róża Kasperska, Anna Nawrocka-Morze, Elżbieta Woroniecka oraz pisząca ten tekst: Danuta Płuzińska-Siemieniuk.
Die Inspiration für diese originelle Fotosession am 9. März 2021 war das in diesem Artikel beschriebene Porträt von vier Frauen.
Übersetzung – Andreas Kasperski.
a DOLNE MIASTO JEST WYSPĄ DLACZEGO O TYM NIE WSPOMINACIE