10 lat portalu Opowiadaczy Historii!!!

Jak ten czas nam szybko leci. Chyba nigdzie w Polsce nie ma drugiego takiego portalu. Oraz takich Aktywistów i działaczy jak Opowiadacze Historii Dolnego Miasta w Gdańsku. Są oczywiście portale, na których można przeczytać o historii danego miasta lub dzielnicy. Ale chyba nigdzie nie ma portalu, który byłby tak żywy i autentyczny jak ten nasz. Nie dość, że jest on ciągle uaktualniany przez mieszkańców i ich osobiste opowieści, to jest on jeszcze tłumaczony na język niemiecki. Z szacunku do naszej przeszłości, historii i byłych mieszkańców tej pięknej dzielnicy Gdańska. Natomiast z drugiej strony, dzięki tłumaczeniom, jesteśmy w stanie dotrzeć do naszych wcześniejszych mieszkańców i zdobyć nowe bezcenne informacje o naszej ukochanej dzielnicy.

Z dumą oprowadzam moich gości, turystów po Dolnym Mieście. I opowiadam o tym naszym wyjątkowym portalu. Do tego wszystkiego jako tłumacz na język niemiecki mam co tydzień do czynienia z prezesem naszego stowarzyszenia, Jackiem Górskim, który przed publikacją przesyła mi do kontroli każdy przetłumaczony artykuł. Zawsze zdarzy się jakaś literówka czy błąd. Jacek z szybkością Pendolino i niesamowitym poczuciem humoru pozwala mi wszystko sprawdzić i nanosi poprawki, abym mógł spać spokojnie, że piękno naszego Dolnego Miasta jest równie pięknie odzwierciedlone w naszych tłumaczonych artykułach.

Nasz ukochany prezydent, Paweł Adamowicz, walczył o szacunek do historii naszego miasta. Wiele jego inicjatyw jest teraz zaniedbywanych. Ale Opowiadacze Historii Dolnego Miasta i nasz Portal jest najlepszym dowodem na to, że my dalej dbamy o jego spuściznę i o to, co było dla niego ważne: Gdańsk z jego prawdziwą historią i każdym szczegółem, który ją tworzył. Szczególnie przeżywam tłumaczenie artykułów ze wspomnień mojej mamy, Rosi Kasperski. I jestem niezmiernie wdzięczny, że po tylu latach komuny i zakłamania historii, teraz może się dzielić swoimi wspomnieniami, które czytają ludzie w Polsce i w Niemczech.

Nie ma drugiego tak żywotnego i autentycznego portalu w Polsce jak ten nasz. On jest tak wyjątkowy jak nasze Dolne Miasto, które prawie codziennie odwiedzam z moim psem. I codziennie robię zdjęcia tych samych miejsc, gdyż wydają mi się one w danym świetle za każdym razem jeszcze piękniejsze niż dzień wcześniej…

Dziękuję wam wszystkim Opowiadaczom Historii Dolnego Miasta w Gdańsku za to, że jesteście i za to jacy jesteście. A nasz portal odzwierciedla wasze, nasze wspomnienia z tej pięknej dzielnicy Gdańska i oby nigdy to się nie zmieniło. Tego chciałby Paweł i my wszyscy!

Imię i nazwisko: Andreas Kasperski
Data pierwszego artykułu: 21 lipca 2016 r.
Tytuł pierwszego artykułu: Mój debiut
Liczba opublikowanych artykułów: 213 tłumaczeń + kilka tekstów autorskich. Najbliższe tłumaczenie jeszcze w tym miesiącu.