Bucht der Spione/Zatoka szpiegow

Es war Mai und eine andere Welt war in die Niederstadt gekommen. Wie mit einer Zeitmaschine ging es zurück in die Zeit des Zweiten Weltkriegs. Details wie deutsch klingende Straßennamen, ein Pferdewagen, Oldtimer (wunderbare Dinge), stimmungsvoll gekleidete Passanten, Soldaten in deutschen Uniformen, hängende Wäsche, Werbung aus jenen Jahren… ein weiterer Film wird in der Niederstadt gedreht! Ist das nicht fantastisch!?
Ich bin nach Hause gerannt, um meine Kamera zu holen und habe mit roten Bäckchen im Gesicht angefangen, Fotos zu schießen, als ich plötzlich hörte…

Hallo! Bitte keine Fotos machen!

Ich wurde schnell wieder auf den Boden der Tatsachen geholt und der ganze Zauber war in einer Sekunde weg….

Aber, ich bin von so einem lokalen Verein, der in diesem Teil von Danzig tätig ist. Wir erzählen die Geschichten dieses Ortes und dies ist ein großes Ereignis für uns! Und an wen kann ich mich wenden, um Fotos machen zu dürfen?

Nun, gehen Sie zu Frau Karina und zu Frau Joasia, und wenn nötig, zu Herrn Michał, dem Direktor, vielleicht erlauben sie es….

Ich eilte los. Ich betrat das Gelände der Königlichen Gewehrfabrik, wo sie gerade die wunderbaren Autos aufstellten und Unterhosen aufhängten, d.h. ich wollte Wäsche sagen, sehr stimmungsvoll. Ich traf die beiden Damen. Ich stellte mich höflich vor, überreichte ihnen unsere Stadtteilführer. Und dann habe ich gefragt, ob ich Fotos machen darf. Die nette Karina, die Bühnenbildnerin, erlaubte mir, Fotos von verschiedenen Elementen der Dekoration zu machen, und Joasia erlaubte mir, hinter die Kulissen zu treten. Aber wir mussten noch Herrn Michał, den Regisseur, erreichen, um die Erlaubnis zum Drehen der Szenen zu bekommen. Ich fand den Produktionsleiter (leider kann ich mich nicht mehr an seinen Namen erinnern, wahrscheinlich vor lauter Aufregung…), der versprach zu fragen. Nun, und er hat gefragt! Und ich konnte mich an den Drehort quetschen und ein paar Fotos machen. Es gab Statisten am Set und einige bekannte Gesichter unter ihnen.
In einer weiteren Folge wird ein guter Freund von uns, ein Unterstützer der Geschichtserzähler, in der Uniform eines Offiziers der Kriegsmarine sein schönes Boot steuern. Huch, wie wird das wohl alles aussehen?
Am Sonntag, den 7. Januar, wird die erste Folge von „Bucht der Spione” ausgestrahlt… Ich bin sehr gespannt auf das Endergebnis… Und Sie?…

Erzählt und alle Fotos gemacht von unserer Spionin aus der Niederstadt – Elżbieta Woroniecka

Übersetzung – Andreas Kasperski.