Das Haus zur Eule
Es gab eine Zeit in Polen, in der alle nur von der Tonband-Affäre sprachen. Dies geschah nach der Veröffentlichung eines entsprechenden Artikels in der Wochenzeitschrift „Wprost”. Einer der in dem Artikel genannten „Tatorte”, den man zum Belauschen der Politiker und Geschäftsleute nutzte, war das Restaurants „Eule & Freunde” (poln. „Sowa & Przyjaciele”), das einem der bekanntesten Köcher Polens, Roberta Sowa, gehörte.
In der Niederstadt steht auch ein Wohnhaus mit dem Bildnis einer Eule über der Eingangstür. Und mit Sicherheit trafen auch hier nicht wenige Freunde andere Freunde ;^) .
Das Haus befindet sich in der Grabengasse 2 (poln. Przyokopowa 2) und wurde 1901 erbaut.
Wer weiß, ob der früherer Hausbesitzer, ein gewisser Herr Schneider, der staatsgeprüfter Baumeister war und selbst am Steindamm 24 wohnte, nicht absichtlich ein so deutliches Symbol nutzte, damit später alle Bewohner der Niederstadt problemlos sagen können, wo sich das „Haus zur Eule” befindet und wie man hinkommt. Zumal nicht nur die Eule das Haus auszeichnet. Das ganze Portal ist besonders reich verziert. Auch über den Fenstern und darunter findet man ungewöhnliche Verzierungen. Und wenn man seinen Blick noch höher richtet, erkennt man üppige Fassadenornamente über der obersten Etage. Es kann aber auch sein, dass sein Gedanke ein ganz anderer war. Es gab so viele Straßen in der Niederstadt, die Vogelnamen trugen, warum sollte es nicht auch ein „Vogelhaus” geben…
Bin gespannt, ob es uns jemals gelingt das Geheimnis unseres Hauses zur Eule zu lüften…
Beide Bilder wurden 1979 von A. Wołosewicz gemach. Quelle: Sobiecka L., Kaliszczak M. (red.), Gdańsk – Dolne Miasto. Dokumentacja historyczno-urbanistyczna, PP Pracownie Konserwacji Zabytków Oddział w Gdańsku Pracownia Dokumentacji Naukowo-Historycznej, Gdańsk 1979.
Text: Jacek Górski.
Übersetzung – Andreas Kasperski.
[mappress mapid=”45″]
