Die Pflicht der Freundschaft verlangt…

Es war der 19. November 1921. In der Schleusengasse 9/10 war der endgültige Entschluss gefasst worden. Es war nicht mehr möglich, das, was geschehen sollte, aufzuschieben. Eine Postkarte … bereit! Der Füllfederhalter – voll! Es war also an der Zeit, loszulegen. Am Anfang, so einfach…

Meine liebe Marylka

Aber in den folgenden Sätzen war es gar nicht so süß….

Anscheinend musst du sehr beschäftigt sein, wenn du keine Zeit hast, mir zu schreiben. In der Tat habe ich aufrichtiges Mitgefühl mit dir, denn ich finde es eine harte Buße, für seinen Lebensunterhalt so zu arbeiten, dass dies den ganzen Tag ausfüllt und nichts übrig lässt, um einfach die Bedürfnisse von Seele, Geist und Herz zu befriedigen.

Denn schließlich bringt die Arbeit nicht immer Glück….

Übermäßige Arbeit – so scheint es mir – veredelt nicht einmal, sondern erdrückt und beschwert den Menschen und macht ihn zum Sklaven eines schweren Jochs.

Es gibt immer gute Ratschläge für diese schwierigen Zeiten….

Ich bin mir aber sicher, dass es an uns liegt, dieses Joch abzuschütteln, mit Willenskraft die Freiheit zu erlangen, alles zu kontrollieren und so weit wie möglich zu gestalten. Möge Deine tägliche Arbeit die Ideale Deines Geistes nicht auslöschen und die Kühnheit Deiner Gedanken nicht schmälern.

Denn wofür leben wir eigentlich…?.

Schließlich gibt es Menschen – und es gibt Tausende von ihnen -, die für sich selbst und für die viele andere arbeiten und Helden des Geistes sind. Der Mensch ist für Höheres geschaffen und hat ein erhabenes und wunderbares Ziel, aber auch eine strenge Pflicht, das Leben bewusst zu gestalten.

Und die Zeit vergeht unaufhaltsam…

Wenn jeder Tag vergeht und das Vergangene unwiederbringlich in die Vergangenheit übergeht und Jahr um Jahr vergeht und es kein Zurück mehr gibt und das Leben von Sekunde zu Sekunde kürzer wird, gebietet es die Vernunft, darüber nachzudenken und das Ziel klar zu definieren, sich die Mitte auszudenken und dies konkret zu verfolgen.

Und deshalb….

Meine Liebste, es scheint mir, dass die Pflicht der Freundschaft verlangt, dass man von Zeit zu Zeit an die wichtigsten Fragen erinnert wird.

Auf der Rückseite, natürlich…

Aber wenn du – Gott bewahre – mit deinen Idealen brechen solltest, weil du dich zu schwach für sie fühlst – sag es mir, und ich werde dein Herz nicht bluten lassen, indem ich dir Schönheit vor Augen stelle, die du aus fadenscheinigen, vergänglichen, sterbenden Gründen aufgegeben hast.

Aber lass uns die Hoffnung nicht verlieren….

Aber ich bin mir sicher, dass es nicht so ist – ich habe nur Angst, aufdringlich und unerwünscht für dich erscheinen.

So.

Sage es mir also offen und ehrlich. Ich werde das eine so gut verstehen wie das andere – und du wirst mir das bleiben, was du mir warst und bist.

Ganz am Ende des Briefwechsels …

Mit freundlichen Grüßen (Unterschrift unleserlich)

Die Postkarte war an die ehrenwerte Marja Czemplikówna adressiert, die in der Gdańska-Straße 40 in Bromberg/Bydgoszcz wohnte.

Wir wissen nicht, was den Anlass für die Abfassung dieses emotionsgeladenen Textes gab. Und wie der Adressat darauf reagierte. Das Einzige, was wir als Gewissheit hinzufügen können, ist, dass einige Monate später, genauer gesagt am 28. Januar 1922, eine Person, die mit dem Namen Rejewska unterschrieb, einen Brief von derselben Adresse, Schleusengasse 9/10, an die erwähnte Marja Czemplikówna schickte. Der Inhalt des Briefes ist uns nicht bekannt. Der Originalumschlag dieses Briefwechsels ist jedoch erhalten geblieben. Wurde die frühere Karte auch von Frau Rejewska verschickt… Wir können das nicht bestätigen. Aber vielleicht ist dies der Fall.

Der Text verwendet die ursprüngliche Schreibweise, die damals im Polnischen üblich war.
Die hier vorgestellte Original-Postkarte und der Umschlag stammen aus der Sammlung der Geschichtserzähler der Niederstadt in Danzig.

Autor des Textes: Jacek Górski.
Übersetzung – Andreas Kasperski.

P.S. Es ist schwer zu sagen, welche Wirkung die aus Danzig gesandten Vorschläge auf die Bewohnerin von Bromberg letztlich hatten. Aber wer weiß… wer weiß….
Wir konnten feststellen, dass vielleicht dieselbe Maria Czemplikówna, geboren am 23.1.1902, 10 Jahre später, genauer gesagt am 19.X.1931, Kontaktperson im Generalkonsulat von Jerusalem beim Generalkonsul Dr. Zdzisław Kazimierz Kurnikowski und dann beim Generalkonsul Witold Hulanicki wurde. Maria Czemplikówna wurde 1938 ausgezeichnet. 1938 erhielt sie das silberne Verdienstkreuz für ihre Verdienste im konsularischen Dienst. Bei dieser Gelegenheit erfuhren wir, dass sie die Tochter des ehemaligen Leiters des Untersuchungsamtes war.

Informationsquellen: Dwa Rocznik Służby Zagranicznej Rzeczypospolitej Polskiej – mit Stand vom 1. April 1933 und 1. Juni 1936 und „Dziennik Bydgoski” Nr. 216 vom 21. September 1938, S. 14.