Einladung zum Geburtstag

Es war Sonnabend, den 30. Dezember 1933

Eva Treŭchel, wohnhaft in der Breitgasse 81 (heute ul. Szeroka), schrieb sorgfältig mit ihrer Kinderhand einige wichtige Sätze auf die Postkarte, die an die Schülerin Ilona Saretzki, wohnhaft in derselben Stadt in der Trojangasse 10 (heute ul. Seredyńskiego), adressiert war.

Und die Worte sahen so aus

Liebes Ilonchen!

Am 3. Januar habe ich Geburtstag. Ich lade Dich herzlich dazu ein. Ich erwarte dich um 3 Uhr. Gib mir bitte bis Dienstag Bescheid.

Herzlicher Gruss, Eva Treŭchel.

Die Postkarte brachte nach Hause Erich Saretzki – Gerichtsbeamte. Er rief Ilonchen (vielleicht seine Tochter) und überreichte ihr die Sendung von Eva. Später erlaubte er ihr, ihre Freundin nach dem Jahresbeginn zum Geburtstag zu besuchen. Sie mussten nur noch gemeinsam endscheiden, welches Geschenk sie für sie besorgen…

Autor: Jacek Górski

Übersetzung ins Polnische: Frau Róża Kasperska.

Übersetzung – Andreas Kasperski.

Die hier abgebildete Originalpostkarte aus der Vorkriegszeit stammt aus der Sammlung der Geschichtserzähler der Niederstadt in Danzig.