Geburtstagswünsche aus dem Jahr 1894

przez Jacek Górski · 23 maja, 2026

Irgendwie haben wir uns daran gewöhnt, dass die Sprache auf den Vorkriegspostkarten aus der Niederstadt oder der Umgebung in der Sammlung der Geschichtserzähler Deutsch ist. Und meistens ist das auch so. Aber es gibt auch Ausnahmen. Hier ist eine davon.

Die Postkarte ist vom 7. Mai 1894 datiert.
Die Frau, die die Karte geschrieben hat, wohnte zu dieser Zeit in der Straße Langgarten 43.
Und die Karte war an Frau Corbeleijn Battaerd-Heibers aus Groenlo im Osten der Niederlande adressiert.

Wie nicht anders zu erwarten, war der Text auf der Karte in Niederländisch/Deutsch verfasst.

Möchten Sie wissen, was auf der Karte steht?

Liebe Elise,
Herzlichen Glückwunsch zu Deinem Geburtstag, genieße ihn oft und bei guter Gesundheit im Kreise Deiner Lieben.
Ich weiß nicht, ob ich Dir schon für Deine Geburtstagswünsche gedankt habe. Wenn nicht, so tue ich es jetzt. Ich hatte auch Grippe und hohes Fieber, aber Gott sei Dank bin ich jetzt völlig gesund. Wir sind umgezogen und haben ein größeres Haus, wo die Kinder viel spielen, beide sind gesund, mein Mann auch.
Mit herzlichen Grüßen und Glückwünschen auch an Battaerd, Lisra und Joh.
Stets Deine.
Viele Grüße von meinem Mann.

Neben dem Hauptzweck des Schreibens dieser Seite erfuhren wir in einigen Sätzen auch die letzten (für diese Zeit) Geschichten aus dem eigenen Leben des Autors. Es war jedoch dieser erste, wichtigste Satz, der mich am meisten fesselte. Ein scheinbar einfacher Geburtstagswunsch, aber auf sehr originelle Weise vorgetragen. Ich wiederhole ihn für das Protokoll.

Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag, genieße ihn oft und bei guter Gesundheit im Kreise deiner Lieben.

Ich denke, ich werde sie von nun an anstelle des traditionellen Alles Gute zum Geburtstag!…. verwenden.

Alles Gute zum Geburtstag!

Leider kennen wir den Inhalt der Danziger Adressbücher aus den Jahren 1894-1895 nicht, die für uns von größtem Interesse sind. Wer wohnte 1896 in Langgarten 43? Wir können also auf ihrer Grundlage nichts über die damaligen Bewohner in Langgarten 43 sagen. Das nächste verfügbare Buch ist das von 1896, und dank ihm kennen wir nur zwei Namen, die dieser Adresse zugeordnet sind. Der erste gehört der verstorbenen Witwe Helene Behrent/Behrendt (es gibt zwei verschiedene Schreibweisen dieses Namens), geborene Frankenstein, die höchstwahrscheinlich die Eigentümerin des Gebäudes war. Das andere hingegen gehört dem Oberlehrer Dr. Lende. Könnte es sein, dass es sich dabei um den im Text erwähnten Ehemann handelt, der die Vielen Grüße schickt?….