Glück im Unglück

In der Dienstagsausgabe der „Gazeta Gdańska – Echo Gdańskie” vom 11. April 1933 (also vor genau 92 Jahren) wurde auf Seite fünf unter anderem über einen Unfall berichtet, der sich an der Kreuzung der Straßen Hopfengasse (Chmielna) und Milchkannengasse (Stągiewna) ereignet hatte, wahrscheinlich am Vortag.
Die Arbeiterin Apolonja Kolaska (Originalschreibweise) wollte auf die andere Straßenseite wechseln. Leider sah sie das entgegenkommende Motorrad nicht und geriet unter dessen Räder.
Glücklicherweise ging alles gut aus und es war weder ein medizinischer Eingriff noch das Eingreifen eines Mechanikers der Motorradwerkstatt erforderlich.
Der Autor hat dieses wichtige Detail sogar im letzten Satz hervorgehoben.

Das Motorrad überschlug sich, überstand das Abenteuer aber ebenfalls unbeschadet.

Autor des Textes: Jacek Górski.
Übersetzung – Andreas Kasperski.