Großmütter und Großväter

Ich kannte keine meiner echten Großväter. Einer von ihnen, Wladislaw, starb in Buchenwald, der andere starb nach seiner Entlassung aus dem Kriegsgefangenenlager.

Dafür hatte ich wunderbare Großmütter. Eine strenge, anspruchsvolle und lehrende Köchin, Bäckerin, Häklerin und Strickerin namens Klara. Und eine andere namens Irena, die verwöhnend, zuvorkommend, geduldig, strickend und kuschelig war. Oma Klara, die Mutter meines Vaters Henrik, kam zu uns, nachdem sie ihr Haus in Jantar verkauft hatte. Später habe ich die dort verbrachten Ferien sehr vermisst. Der leere Strand, der Wald, meine Freunde. Die Schmalspurbahnfahrt vom Bahnhof in der Nähe des Motorcross-Stadions, die Fähre nach Mikoszewo (Nickelswalde) und die weitere Schmalspurbahnfahrt auf der Seite hinter der Weichsel. Meine Großmutter, die sich in der Torunska-Straße (Thornscher Weg) niedergelassen hatte, behielt mich und meine Schwester im Auge, die sich, da sie viel älter war, schnell von den Fittichen meiner Großmutter und Eltern löste. Ich wurde zurückgelassen. Trotz der Strenge und Disziplin, die mir Großmutter Klara auferlegte, habe ich schöne Erinnerungen an meine Kindheit. Ich habe bei ihr viel gelernt und wende das Gelernte noch heute an. Ich habe viele ihrer Rezepte beibehalten, und einige ihrer Lösungen für den Betrieb des Bauernhofs funktionieren auch heute noch. Sie war eine Fundgrube an Wissen, nur wollte ich nicht immer zuhören….

Die zweite Großmutter, Irena, lebte in der Heimatstadt meiner Mutter, in Warschau. Für einen Weckruf um 5 Uhr morgens: Elżunia, wir fahren nach Warschau, innerhalb weniger Minuten war ich wach und bereit zu gehen. Sie fuhr damals (1960er Jahre) den sogenannten Torpedo. Er brach frühmorgens in Danzig auf, es war wahrscheinlich gegen 6.00 Uhr mit paar Minuten, und bestand aus drei Waggons. Er hielt nicht an allen Stationen und war in weniger als vier Stunden in Warschau… Damals war er wirklich ein Torpedo… so ein kleines Pendolinchen. So wie ich meine Sommer in Jantar verbrachte, so gehörten die anderen Jahreszeiten zu Warschau. Ich habe mich sehr auf diese Reisen gefreut. Ich liebte das 'alte’ Warschau und verbrachte gerne Zeit mit Oma Irena und ihrem zweiten Mann, Opa Stas. Spaziergänge, Märchen lesen, meine Enkelin verwöhnen, das war es! Diese Aufteilung der „Aufgaben” der Großmütter kam wahrscheinlich zustande, weil ich die eine täglich und die andere nur ab und zu hatte. Und obwohl es nicht immer einfach war, nicht immer schön, kann ich heute, Jahre später, mit Überzeugung sagen, dass ich dank ihnen, Oma Irena und „dem anderen” Opa Stas und Oma Klara, eine wunderbare, liebevolle Kindheit hatte.

Ich hoffe, auch Sie hatten eine solche Kindheit dank Ihrer Großmütter und Großväter…

Es erinnerte sich Elżbieta Woroniecka.

Übersetzung – Andreas Kasperski.