Kinder aus Grüner Weg/Zielona

Erinnern Sie sich an das große Fest in der heutigen Zielona-Straße, das vor zwei Monaten stattfand (im 2015)? Im Vorfeld hatten sich die Organisatoren der Begrünung der Zielona-Straße mehrere Monate lang mit den Bewohnern dieses Teils der Niederstadt getroffen. Bereits bei der ersten offiziellen Zusammenkunft kündigten wir an, dass eines der Ziele der Kampagne in diesem Frühjahr darin bestehen würde, Erinnerungen der Bewohner der Zielona-Straße zu sammeln und Fotos von diesen Orten zu archivieren. Und dann stand ein Herr auf und zeigte uns ein einzigartiges Foto, das 1947 an der Ecke der Zielona- und Przyokopowa-Straße (Grüner Weg/Grabengasse) bei einem charakteristischen Haus mit einer Säule aufgenommen wurde. Ein Haufen lächelnder Kinder aus der Niederstadt – jeden Alters – hielt einen Moment inne, um auf der Straße zu spielen und für den Fotografen zu posieren. Sie müssen eine enge Gruppe gebildet haben und haben gerade noch auf dem nahegelegenen Platz eine Partie Ball gespielt oder gekickt. Wir wissen, dass mindestens einer der jüngeren Jungen noch viele Jahre lang in dem fotografierten Gebäude wohnte. Anscheinend ist leider keiner der acht mehr am Leben. [Update – dank eines Kommentars unter dem Artikel wissen wir, dass das nicht ganz stimmt]. Und dann sind da noch die markanten „Katzenköpfe” auf der Fahrbahn. In der Ferne eine Gaslaterne an einem Gebäude auf der anderen Seite der Neuen Mottlau. Und dann ist da noch der Radfahrer, der im Bild zu sehen ist.

Dieses Foto wurde von der Hausverwaltung zur Planung von Renovierungsarbeiten an dem erwähnten Eckhaus und zur Restaurierung von dekorativen Elementen, wie z. B. der Rustizierung (Bossenwerk), verwendet, deren Ergebnisse noch heute zu sehen sind.

Und ich frage mich, ob einer der Leser unserer Website seinen Nachbarn, Bekannten oder Kollegen auf diesem Foto wiedererkennt. Und vielleicht können sie uns etwas mehr darüber erzählen…

Leider haben wir den Namen des Besitzers des Fotos nicht erfasst. Sobald wir ihn erfahren, werden wir die Beschreibung ergänzen.

Autor des Artikels: Jacek Górski.
Übersetzung – Andreas Kasperski.