Jednak nie przyjadę do Ciebie na Wigilię

Wilhelm Bartels był wykwalifikowanym mistrzem, być może odpowiedzialnym za nadzór i szkolenie praktykantów. A wspominamy o nim dlatego, że w pierwszej połowie lat 20. był on właścicielem kamienicy na ulicy Grabengasse (Przyokopowej) 9, gdzie też mieszkał. Do tego samego adresu przypisany był też pracownik Senatu, kontroler Friedrich Heuer. Kto wie – może mieszkali w tym samym mieszkaniu, albo na tym samym piętrze…

Z tamtego okresu interesuje nas rok 1923. Ostatni miesiąc. Na dzień przed Wigilią. Klara (najprawdopodobniej z Wrzeszcza, o czym może świadczyć pieczątka urzędu pocztowego) zmieniła swoje najbliższe plany i postanowiła o tym zakomunikować Marii wysyłając do niej pocztówkę – jeszcze przed świętami. Treść tej pocztówki napisana w języku niemieckim po przetłumaczeniu brzmi tak:

Droga Mario,
życzę Tobie i Twoim bliskim błogosławionych i radosnych świąt. Ja nie przyjadę jednak do Ciebie na Wigilię. Chcemy pozostać w domu i spędzić ten czas w ciszy. Chciałbym jednak zaprosić Tatę do nas w pierwszy dzień świąt. Mam nadzieje, że nie macie jeszcze żadnych innych planów. Byłoby szkoda.
Serdeczne pozdrowienia dla wszystkich,
Klara

Kartka została zaadresowana na dwa wspomniane wcześniej nazwiska: Rodzina Heuer i Pan W. Bartels z Przyokopowej 9.

Ciekawe czy doręczyciel stanął na wysokości zadania i czy wspomniana pocztówka dotarła na czas do adresatki, która być może była siostrą osoby, od której otrzymała tę pocztową przesyłkę. I czy wspomniany tato spędził 25 dzień grudnia z córką Klarą i Jej rodziną.

Autor tekstu: Jacek Górski.
Tłumaczenie – Andreas Kasperski.
Oryginalna pocztówka świąteczna pochodzi z kolekcji Opowiadaczy Historii Dolnego Miasta w Gdańsku.

Warto też przeczytać:
Fabryka mebli na Przyokopowej 9