Odwołane spotkanie z dr. Deri

W styczniu 1921 r. kupiec Walter Unruh mieszkający na ulicy Langgarten (Długie Ogrody) 97/99 szykował się na spotkanie z dr. Deri. Niestety okazało się, że do tego spotkania w styczniu nie doszło. A sam zainteresowany dowiedział się o tym z kartki pocztowej wysłanej do niego z Wrzeszcza najprawdopodobniej 17 stycznia tego samego roku.

Co zawierała wspomniana wiadomość?

STOWARZYSZENIE SZTUKI

Dr. Deri odwołał (występ)!
W zamian za to w poniedziałek 24 stycznia wieczorem o godzinie ósmej w Loży Eugenia wystąpi Dr. Rud. [może skrót od Rudolph – dopisek tłumacza] Blümner z Berlina.
W programie „Najmłodsza Poezja Niemiecka” – z recytacjami.
Bilety: John&Rosenberg w Gdańsku oraz W.F. Burau we Wrzeszczu.
– Darmowe bilety wstępu Nr. 4 –

Rudolf Blümner (na rysunku) był niemieckim aktorem, recytatorem, dramaturgiem i eseistą.
Nadawca kartki czyli Stowarzyszenie Sztuki w 1921 roku miało swoją siedzibę na ulicy (Jäschkentaler Weg) Jaśkowa Dolina 40. Spotkanie miało się odbyć w Loge Eugenia zum gekrönten Löwen (Loży Eugenia pod Ukoronowanym Lwem) na ulicy Neugarten (Nowe Ogrody) 18/19. A dwie wspomniane firmy rozdające bilety działały w branży książkowej. John&Rosenberg z Kohlenmarkt (Targu Węglowego) 13 zajmował się handlem książkami. Natomiast W.F. Burau m.in. handlował papierem oraz artykułami biurowymi. Prowadził działalność drukarską i introligatorską. Naprawiał też wszelkie maszyny biurowe, w tym także te do pisania.

Ciekawym jest to, że na wydrukowanym wcześniej tekście dokonano odręcznych poprawek. Udało nam się je odczytać. Wg oryginalnego zapisu spotkanie miało się odbyć w piątek 7 stycznia w Schützenhaussaal czyli jednej z sal Domu Strzeleckiego im. Fryderyka Wilhelma, który znajdował się na ulicy Promenade (3 Maja).

Oryginalna kartka pocztowa pochodzi z kolekcji Opowiadaczy Historii Dolnego Miasta w Gdańsku. Informacje adresowe pochodzą z Księgi Adresowej z 1921 r. Rysunek Rudolfa Blümnera autorstwa Oskara Kokoschka pochodzi z Catawiki.

Autor tekstu: Jacek Górski

Autor tłumaczenia: Andreas Kasperski