Otwarcie sklepu na rogu Dolnej i Szuwary

Kilka dni temu wspominaliśmy – jakim ważnym wydarzeniem w dzielnicy było otwarcie w 2011 roku pierwszej Biedronki na Łąkowej.
W poniedziałek 29 marca 1926 roku miało miejsce na Dolnym Mieście podobne wydarzenie, chociaż z pewnością na mniejszą skalę. Wydarzenie, które być może najbardziej zapadło w pamięci ówczesnym mieszkańcom ulicy Dolnej, Szuwary i Jaskółczej. Czemu akurat im?… Tego dnia w kamienicy na ulicy Strandgasse (Dolnej) 10 (róg ulicy Schilfgasse czyli współczesnej ulicy Szuwary) otwierał się sklep kolonialny kupca M.A.Horna.

Aby przyciągnąć klientelę – kilka dni wcześniej wspomniany kupiec zamówił anons w jednej z gdańskich gazet. A treść tego anonsu brzmiała tak:

Uwaga! Uwaga!
Szanownym mieszkańcom Dolnego Miasta do wiadomości podaje się, że w poniedziałek 29 marca 1926 roku otwieram sklep kolonialny na ulicy Dolnej 10 (róg Szuwary).
Gwarancją za moją fachową, realną i szybką obsługę jest 25 lat mojej działalności (w tym 13 lat jako dyrektor zarządzający w firmie Adam Endrucks na ulicy Schilfgasse (Szuwary) 11. Bardzo proszę to moje nowe przedsięwzięcie traktować bardzo łaskawie.

M.A.Horn.
Dolna 10 (róg ulicy Szuwary)

Sprawdziliśmy z ciekawości wspomnianego Endrucksa. I faktycznie na ulicy Schilfgasse 10/11 działał kupiec Adam Endrucks, który prowadził też restaurację Alt-Preuβen (Stare Prusy) na ulicy Weidengasse (Łąkowej) 3. A pod tym samym adresem na ulicy Szuwary (dokładniej – na rogu ulicy Ułańskiej) w latach 30. swoje delikatesy prowadził wspomniany pan Horn (najprawdopodobniej o imieniu Max).

Wszystko wskazuje na to, że kamienica gdzie otwierał się w 1926 roku wspomniany sklep stoi do chwili obecnej i oznaczona jest na mapie numerem 10a.

Źródło prasowego ogłoszenia: „Danziger Volksstimme” – nr 71 z 25 marca 1926 r., str. 14. Kolorowe zdjęcie budynku na rogu ulicy Dolnej i Szuwary pochodzi z albumu p. Adama Mauksa.

Autor artykułu: Jacek Górski

Tłumaczenie ogłoszenia: Andreas Kasperski