Reduta Dzik (Bastion Ochs) – Auch ich habe dort gelebt (Teil I)

Die folgenden Erinnerungen wurden geschrieben
nachdem ich den Artikel Reduta Dzik aus dem Jahr 1957 von Frau Danuta Krzysztofiak gelesen hatte.

Liebe Danusia!

Ganz zufällig habe ich Ihre liebevollen Erinnerungen an das Leben der Kinder in den 1950er Jahren in der Reduta-Dzik-Straße in Danzig gelesen. Oder besser gesagt, nicht so sehr an der Straße, sondern innerhalb eines riesigen ovalen Innenhofes, der von gemauerten einstöckigen und erdgeschossigen Gebäuden der ehemaligen Befestigungsanlagen aus dem 19. Jhd. umgeben war. Es ist interessant zu wissen, dass in den einstöckigen Häusern die Soldaten (Offiziere?) untergebracht waren, während in den ebenerdigen Häusern die Pferde untergebracht waren. Schon vor dem Zweiten Krieg wurden die einstöckigen Gebäude teilweise in Wohnhäuser umgewandelt, und nach dem Krieg wurden die restlichen Gebäude umgebaut.

Ich habe über Ihr enthusiastisches Bekenntnis nachgedacht, dass die Kindheit an diesem Ort und zu dieser Zeit „wunderbar” war, und trotz dieser armen Jahre gebe ich zu, dass diese Aussage nicht unbegründet ist. In erster Linie genossen wir hier ein fast dörfliches Leben („Friedliches Dorf, fröhliches Dorf…”), von dem die Kinder der heutigen Stadtviertel nur träumen können.

Die gesamte Mitte dieses großen Hofes wurde von Gemüse- und Blumengärten eingenommen, die in Quadrate und Rechtecke unterteilt waren, an denen sich alle erfreuen konnten. Hier und da wuchsen sogar Obstbäume. Ungeachtet des grünen Zentrums befanden sich die eigentlichen Gärten auf der Rückseite fast aller Gebäude. Ich werde unseren Garten nie vergessen: die langen Reihen von Johannisbeer- und Stachelbeersträuchern, die Apfelbäume von heute vergessenen Sorten, Pflaumenbäume verschiedener Art, Kirschbäume und der alte, fleißige Birnbaum, der trotz seines tiefen Stammes jedes Jahr Früchte trug… Und am Ende des Gartens gab es einen „Himbeerstrauch”, der den alten, heute nicht mehr existierenden Kittladen umgab. Es gab noch Blumen, die von den Bewohnern des Hauses vor dem Krieg gepflanzt worden waren: weißer und violetter Flieder, rosa und weiße Weißdorne, und am Hang blühten jedes Jahr Krokusse, weiße Narzissen, gelbe und violette Schwertlilien, rosa Hortensien und viele, viele andere.

Auch dieser Garten hatte sein eigenes Geheimnis. Darin standen ein Dutzend primitiv zusammengenagelte Holzkreuze, die niemand entfernte, bis sie morsch wurden und herunterfielen. Hatten sie etwas damit zu tun, dass unser Haus in den Nachkriegsjahren von etwas… „heimgesucht” wurde? Und im Hof konnte man, wie es sich für ein „Dorf” gehört, Tiere halten: Hühner, Schafe, Schweine. Außerdem gab es ein Pferd, das jeden Sonntag vor einen Pferdewagen gespannt wurde, mit dem die Karasiewiczs zur Kirche fuhren. Die vielleicht einzige unangenehme Erinnerung war jedoch das jährliche Schweineschlachten in einem der Schweineställe. Damals rannten mein Bruder und ich – uns die Ohren zuhaltend – bis in die Weidengasse…

Hinter dem nahen gelegenen Damm, der den Mottlau-Umfluter umgibt, befand sich eine wunderschöne Wiese, der „Strand” unserer Nachbarschaft. Und im Mäander, in den Untiefen der Küste, funktionierte ein Kinderschwimmbereich sehr gut, obwohl das Wasser dort offensichtlich schlammig war. Im Laufe der Jahre muss dieser damals schiffbare Fluss jedoch sehr sauber gewesen sein, denn in ihm schwammen Fische und lebten Krebse, von denen heute keine Spur mehr zu finden ist. In den eisigen 50er Jahren nahm mich mein Vater, ein begeisterter Angler, mit zum Fluss, hackte mit der Axt ein Loch hinein (das Eis war mindestens 20-25 cm dick) und folgte mit bewundernswerter Geduld dem Fischschwimmer, während ich, mit dem Gesicht voller… Schmalz (!), über das Eis trudelte und glitt. Und wissen Sie noch, wie die Männer nach einem heftigen Winterregen mit Schaufeln loszogen, um vor den Türen der Gebäude regelrechte Tunnel in den Schnee zu graben?

Fortsetzung folgt.

Irena Czinczołł-Włudyka
Fotos aus dem Familienalbum des Autors: Tadzio und Irusia auf der Wiese – 1951 oder 1952; die Geschwister mit ihrer Mutter im Garten – 1952; Tadzio und Irusia im schlammigen Schwimmbecken in der Flussbiegung – 1957.

Übersetzung – Andreas Kasperski.