Sąd odmawia

Tamten październik zakończył się dla robotnika Siegfrieda Petersa z ulicy Kolkowgasse (Królikarnia) 5 wyjątkowo fatalnie. Nie takiej odpowiedzi spodziewał się w efekcie swoich działaniach związanych ze sprawą sądową, którą jakiś czas temu przegrał. Wcześniej łudził się nadzieją, że jeszcze nie wszystko stracone. Liczył na to, że sąd przychyli się do jego prośby i uda mu się wpłynąć na realizację wyroku. Niestety – treść pisma, które otrzymał nie dawała mu jakichkolwiek złudzeń. No bo czy można było wyciągnąć inne wnioski z takiego dokumentu…

Postanowienie/Decyzja

W sprawie karnej przeciwko Burde & 1 Gen. odmawia się skazanemu robotnikowi Siegfriedowi Petersowi, zam. przy Kolkowgasse 5, odroczenia i zawieszenia wykonania kary, albowiem działania te nie byłyby zgodne z celem przyznanej kary.

Gdańsk, 23 października 1935 roku
Sąd Rejonowy, Wydział 20.
Wydane przed Radcę/sędziego Sądu Rejonowego Schliepera.

Poświadczone przez Pracownika sadowego (Podpis nieczytelny)

Od czego ta historia się zaczęła. I jaki był jej ciąg dalszy? Trudno powiedzieć czy wspomniany mężczyzna próbował jeszcze innych środków odwoławczych. Znana nam jest jedynie treść tej jednej sądowej korespondencji. Ale może kiedyś trafi do naszego społecznego archiwum kolejny dokument w tej samej sprawie. Zawsze w takich przypadkach mamy nadzieję na ciąg dalszy…

Autor tekstu: Jacek Górski.
Tłumaczenie – Andreas Kasperski.
Oryginalne pismo urzędowe pochodzi z kolekcji Opowiadaczy Historii Dolnego Miasta w Gdańsku.