Schulfoto

An den ersten Schultag, wie er war oder was das war, kann ich mich kaum erinnern, weil ich solche Angst hatte in die Schule zu gehen, dass ich dann nur noch ganz ruhig saß und darauf wartete bis man uns nach Hause gehen lässt.

Erinnern kann ich mich nur an das Bild und die Angst vor dem Fotografen, weil ich dachte, dass es weh tun würde. Er setzte mich auf einen Drehstuhl, warf sich ein schwarzes Tuch über seinen Kopf… und dann erst wartete ich auf den Schmerz. Was für eine Erleichterung es war als man mir sagte, ich könnte schon den Stuhl verlassen. Aber das ist eigentlich etwas zum Thema Fotografie und es sollte doch etwas über die Schule sein.

Als man mich in die Schule schickte kannte ich praktisch kein Polnisch. Eines Tages auf dem Weg von der Schule nach Hause machte mich ein Junge an und beschimpfte Schwabka, Schwabka… und ich antworte darauf im gebrochenen Polnisch und mit erhobenem Ellenbogen: myslisch, ze boisch ? (Denkst, dass Angst hast?)

An so viel kann ich mich erinnern.

Erinnerungen von Rosi Kasperski.

Übersetzung – Andreas Kasperski.