Dienstnotiz vom Sonntag, 17. März 1929.
Am Abend hörte eine unserer Patrouillen, die auf der Hopfengasse (Chmielna) in Richtung Bahnhof am Leeger Tor unterwegs war, seltsame Geräusche aus dem nahe gelegenen Thornscher Weg (Toruńska-Straße). Ohne lange zu überlegen, liefen die Polizeibeamten in Richtung des Geräusches. Zu diesem Zeitpunkt überholte sie ein Fuhrwerk mit schwindelerregender Geschwindigkeit. 
Glücklicherweise konnten sie im Licht einer nahe gelegenen Laterne das Kennzeichen DZ 1741 erkennen, bevor das Fahrzeug in der Ferne verschwand. Beschreibung des Unfalls: Auto kollidiert mit Pferdekutsche. Nach dem Eintreffen am Unfallort stellte sich heraus, dass zwei Personen – ein Mann und eine Frau – auf dem Bürgersteig lagen. Ein Pferdefuhrwerk, vor dem eine braune Stute gespannt war, stand auf der Fahrbahn. Außerdem hatte sich bereits eine große Menge von Schaulustigen versammelt. Die Polizeibeamten halfen dem Paar beim Aufstehen, überprüften ihren Zustand (der glücklicherweise zufriedenstellend war) und setzten ihre Arbeit fort. Nachdem sie den beiden zugehört hatten, wussten sie bereits die ersten Einzelheiten des ganzen Vorfalls. Wie sie vermutet hatten, war es an der Unfallstelle zu einem Verkehrsunfall gekommen. Der Besitzer des Pferdegespanns und seine Frau waren mit ihrem Wagen auf dem Heimweg. Irgendwann spürten sie einen Aufprall auf die Heckseite ihres Pferdegespanns. Der Aufprall war so stark, dass beide Personen auf die Straße geschleudert wurden. Der Unfallverursacher flüchtete von der Unfallstelle, ohne den Opfern Hilfe zu leisten. Aus Zeugenaussagen geht hervor, dass der Fahrer des Taxis, das den Zusammenstoß verursacht hat, möglicherweise betrunken war. Dank der Angaben zur Taxinummer konnte die Garage ausfindig gemacht werden, in der das leicht beschädigte Fahrzeug entdeckt wurde, was Teil der Beweisaufnahme sein wird. Leider konnte der Unfallverursacher nicht am selben Ort gefunden werden. Die Verfolgungsarbeiten und die Suche nach dem mutmaßlichen Fahrer sind daher im Gange. Über die Ergebnisse dieser Arbeiten werden wir in der neuen Woche in weiteren Mitteilungen berichten.
Das Ganze fand vor rund 95 Jahren statt. Die beigefügte Pressemitteilung zu diesem Ereignis wurde genau am 20. März 1929 (Mittwoch) in der Gazeta Gdańska, Gazeta Morska, Nr. 40 auf Seite 4 veröffentlicht.
Der Autor des fiktiven Polizeiberichts, der auf den dargestellten Fakten beruht, ist Jacek Górski.
Übersetzung – Andreas Kasperski.
