Z Kanału Panamskiego na Kamienną Groblę

Prezentowana kartka pocztowa napisana została 29 stycznia 1926 roku czyli dokładnie 91 lat temu bardzo daleko, daleko od Dolnego Miasta. Napisana, a potem wysłana na adres Pani Louise Behrend zamieszkałej na ulicy Kamienna Grobla 21. Sporej wielkości budynek o tym numerze stał przed wojną mniej więcej w tym miejscu, gdzie teraz znajduje się blok numer 13. Ciekawe jak długo ta pocztówka szła z panamskiego portu Balboa do Wolnego Miasta Gdańska?…

Tekst na kartce napisano w języku niemieckim.

Balboa 29.01 (Europa) Ms Louise Behrend, Steindamm 21, Danzig Free City.

(Pacific Küste)

Liebe Eltern!

Von New York über Havanna laut Fahrplan heute hier angelangt und dampfen heute noch weiter nach Los Angeles. Allen die herzlichsten Grüße aus weiter Ferne.

A po po przetłumaczeniu na język polski tekst korespondencji brzmi mniej więcej tak:

Balboa, 29 stycznia (Wybrzeże Pacyfiku)

Kochani rodzice!

Z Nowego Jorku przez Hawanę dzisiaj zgodnie z planem dotarłem tu właśnie i jeszcze dzisiaj zmykam dalej do Los Angeles. Wszystkim przesyłam najserdeczniejsze pozdrowienia z bardzo daleka.

Fritz

Ciekawa jest historia parowca z tej pocztówki. Wodowany on został 30 marca 1914 roku pod nazwą „William Oswald” dla niemieckiego przedsiębiorstwa żeglugowego HAPAG (Hamburg Amerikanische Packetfahrt Actien Gesellschaft). Dwa lata później przemianowano go na „Brabantię”, a w 1922 nadano mu widoczną na zdjęciu nazwę „Resolute”. W 1926 roku 10 sierpnia statek wypłynął w swój pierwszy rejs na trasie Hamburg-Southampton-Cherbourg-Nowy Jork. Miał zostać zezłomowany w 1935 roku. Trafił jednak do Włoch, gdzie pod nazwą „Lombardia” był wykorzystany jako transportowiec w trakcie tzw. drugiej wojny włosko-abisyńskiej. W 1943 roku uległ uszkodzeniu podczas nalotu na Neapol. Ostatecznie został przeznaczony na złom w 1947 roku.

Oryginalna kartka pocztowa pochodzi z kolekcji Opowiadaczy Historii Dolnego Miasta w Gdańsku.

Autorem tłumaczenia jest Andreas Kasperski.

Autor artykułu – Jacek Górski.