Zaproszenie na urodziny

Była sobota 30 grudnia 1933 roku.

Eva Treŭchel mieszkająca w Gdańsku na ulicy Szerokiej (Breitgasse) 81. II swoją dziecięcą rączką starannie wykaligrafowała kilka ważnych zdań na kartce pocztowej zaadresowanej do uczennicy Ilony Saretzki zamieszkałej w tym samym mieście na ulicy Seredyńskiego (Trojangasse) 10.

A słowa te brzmiały tak:

Kochana Ilonko!

3 stycznia mam urodziny na które serdecznie Ciebie zapraszam. Oczekuję Ciebie o godzinie 3. Daj mi proszę do wtorku znać.

Serdecznie pozdrawiam, Eva Treŭchel.

Kartkę przyniósł do domu Erich Saretzki – urzędnik sądowy. Zawołał Ilonę (być może swoją córkę) i wręczył Jej przesyłkę od Evy. A potem oczywiście pozwolił udać się po Nowym Roku do przyjaciółki na urodziny. Musieli tylko jeszcze wspólnie podjąć decyzję jaki prezent jej kupić…

Autor tekstu: Jacek Górski

Tłumaczenie: p. Róża Kasperska.

Zaprezentowana przedwojenna oryginalna kartka pocztowa pochodzi z kolekcji Opowiadaczy Historii Dolnego Miasta w Gdańsku.