Zawiadomienie o końcowej odprawie

Adres Langgarten (Długie Ogrody) 37/39 przez ponad 10 lat kojarzony był przed wojną z gdańskim oddziałem Towarzystwa Akcyjnego „Juta”. Ale powierzchnie tych trzech działek były tak duże, że znalazło się na nich też miejsce dla kupca Ernsta Mechelke, który pod numerem 37/38 prowadził firmę w branży farb i lakierów.

2 stycznia 1928 roku na dworcu kolejowym Brama Nizinna przedstawiciel Urzędu Celnego numer 1 przygotował z myślą o wspomnianym przedsiębiorcy korespondencję o następującej treści:

Odpowiedź numer W 3227/27
Pański towar dostarczony do odprawy wraz z deklaracją celną o numerze 37285 został sprawdzony przez tutejszy Główny Urząd ds. kontroli towaru. Informujemy, że odprawa końcowa może się odbyć.

Całość jak na pismo urzędowe przystało została napisana na maszynie.
Na kartce – być może w wyniku pośpiechu albo niedopatrzenia – przekręcono nazwisko odbiorcy zamieniając Mechelke na Mechekke, ale można podejrzewać, że poprawnie podany adres mógł ułatwić dostarczenie tej informacji na biurko odpowiedniej osoby. A ta była już pewnie przygotowana, aby przedsięwziąć odpowiednie kroki dotyczące transportu wspomnianego towaru. Puszek z farbą, beczek z lakierem, albo może malarskich sprzętów i przyborów.

Oryginalna kartka pocztowa pochodzi z kolekcji Opowiadaczy Historii Dolnego Miasta w Gdańsku.

Autor tekstu: Jacek Górski
Tłumaczenie kartki pocztowej: Andreas Kasperski.